Награда „Наџи Наман“

Из Либана је стигла вест да су српски сатиричари Нинус Несторовић, Зоран Т. Поповић и Горан Радосављевић овогодишњи добитници награде „Наџи Наман“ (Naji Naaman).

Награда „Наџи Наман“ се од 2002. додељује сваке године ауторима за најбоља књижевна дела по садржају и стилу која имају за циљ развој људских вредности.

Ове године је било 2041 учесника у конкуренцији из шездесет земаља, пишући на тридесет два језика и дијалеката: арапском (књижевни и неколико дијалеката који се говоре), албанском, бугарском, кинеском, енглеском, француском, немачком, грчком, мађарском, ирском, италијанском, јапанском, летонском, литванском, македонском, норвешком, пољском, португалскиом, румунском, руском, српском, словачком, словеначком, шпанском, сиријском, турском, украјинском и урду. Награду је добило њих 58, а њоме добитници постају почасни чланови „Наман Куће културе“.

Ову престижну награду до сада су добили познати српски сатиричари: Илија Марковић, Милан Тодоров, Милан Бештић, Александар Баљак, Весна Денчић, Слободан Симић и Александар Чотрић.

Texts in English, French & Arabic

Textes en français, anglais et arabe

نصوص بالعربيَّة والفرنسيَّة والإنكليزيَّة (للنَّشر عند الإمكان)

Naji Naaman’s literary prizes 2015:

58 new prizewinners

With 2041 participants in competition, from sixty countries, writing in thirty two languages and dialects: Arabic (literary and several spoken dialects), Albanian, Bulgarian, Chinese, English, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Japanese, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian (in latin and cyrillic characters), Slovak, Slovenian, Spanish, Syriac, Turkish, Ukrainian and Urdu, the thirteenth picking season of Naji Naaman’s literary prizes (2015) rewarded 58 new prizewinners:

1- Merit prizes: Afif Ismaïl Abdur-Razeq (Sudan/Australia); Ahmad Abu Sharkh (Palestine/Canada); Ali Ali Ali Awadh (Egypt); Andrea Bianca Lãutaru (Romania); Elmoctar Mohamed Yahya Elmoctar (Mauritania); Hassan Jabakji (Syria/the Netherlands); Kacem Issad (Algeria); Muhammad Sami Adli Al-Qadi (Egypt); Othman Benneila (Tunisia); Séverin Modeste Mebenga (Cameroon).

2- Creativity prizes: Abdul-Lah Muhammad Abdul-Lah ‘Ubayd (Yemen); Abdur-Rahman Mustafa Mustafa Muqalled (Egypt); Ara Alexandre Shishmanian (Romania/France); Aya Abdul-Lah Ar-Rifa’i (Jordan); Camille Aubaude (France); Clelia Ifrim (Romania); Dana Shishmanian (Romania/France); Eurydice Reinert Cend (Benin); Farah Chamma (Palestine); Fatima Sultan Sa’id Al-Mazrou’i (United Arab Emirates); Fayez Mash’al Temo (Syria/Germany); Florentina Loredana Dalian (Romania); Gong Benyong (China); Goran Radosavljevic (Serbia); Grzegorz Zientecki (Poland); Ibrahim Hamed Al-Harithi (Saudi Arabia); Ibrahim Al-Husseini (Egypt); Iocasta-Iosefina Huppen (Belgium/Romania); Jamil Al-Jamil (Iraq); Lai Tingjie (China); Laure Cambau (France); Laurine Rousselet (France); Milad Obrenović (Bosnia & Herzegovina); Milica Jeftimijeviç Lilić (Kosovo); Mohammed Attaf (Algeria); Nawzat Salem Khalil Shamdine (Iraq/Norway); Nicole Pottier (France); Ninus Nestorović (Serbia); Olga Lalić-Krowicka (Croatia); Petruş Andrei (Romania); Radu Mihnea (Romania); Valeria Manta Tăicuţu (Romania); Wang Shunbin (China); Zoran T. Popović (Serbia).

3- Honour prizes (for complete works): Alioune Badara Coulibaly (Senegalese poet); Annie Salager (French poetess); David Axelrod (American poet); Denis Emorine (French poet, essayist and playwright); Duśka Vrhovac (Bosnian poetess and journalist); Eugen Evu (Romanian poet and writer); Jean-Pierre Lefeuvre (French poet and writer); Liette Janelle (Canadian poetess and haijin); Mića M. Tumarić (Serbian aphorist and satirist); Najat Rahman (Canadian poetess, academic and researcher); Nathalie Picard (French poetess); Muhammad Shanazar (Pakistani poet and translator); Ram Krishna Sing (Indian poet and writer); Xi Ke (Chinese poet).

During next August, laureates will find their chosen texts printed (integrally or in part) in the prizes’ yearbook within the free of charge literary series published by Naji Naaman’s Foundation for Gratis Culture (FGC), and shall receive an appropriate attestation giving them the honorary title of member of Maison Naaman pour la Culture.

Released in 2002, Naji Naaman’s literary prizes are awarded to authors of the most emancipated literary works in content and style, aiming to revive and develop human values.

Prix littéraires Naji Naaman 2015:

58 nouveaux lauréats et lauréates

Avec 2041 concourants en compétition, venus de soixante pays et qui ont écrit en trente deux langues et dialectes: albanais, allemand, anglais, arabe (littéraire et parlé en plusieurs dialectes), bulgare, chinois, espagnol, français, grec, hongrois, irlandais, italien, japonais, latvien, lithuanien, macédonien, norvégien, polonais, portugais, roumain, russe, serbe (en caractères latin et cyrillique), slovaque, slovénien, syriaque, turc, ukrainien et urdu, la treizième cueillette des prix littéraires Naji Naaman (2015) vient de couronner 58 nouveaux lauréats et lauréates:

1- Prix du Mérite: Afif Ismaïl Abdur-Razeq (Soudan/Australie); Ahmad Abu Sharkh (Palestine/Canada); Ali Ali Ali Awadh (Égypte); Andrea Bianca Lãutaru (Roumanie); Elmoctar Mohamed Yahya Elmoctar (Mauritanie); Hassan Jabakji (Syrie/Pays Bas); Kacem Issad (Algérie); Muhammad Sami Adli Al-Qadi (Égypte); Othman Benneila (Tunisie); Séverin Modeste Mebenga (Cameroun).

2- Prix de Créativité: Abdul-Lah Muhammad Abdul-Lah ‘Ubayd (Yémen); Abdur-Rahman Mustafa Mustafa Muqalled (Égypte); Ara Alexandre Shishmanian (Roumanie/France); Aya Abdul-Lah Ar-Rifa’i (Jordanie); Camille Aubaude (France); Clelia Ifrim (Roumanie); Dana Shishmanian (Roumanie/France); Eurydice Reinert Cend (Bénin); Farah Chamma (Palestine); Fatima Sultan Sa’id Al-Mazrou’i (Émirats Arabes Unis); Fayez Mash’al Temo (Syrie/Allemagne); Florentina Loredana Dalian (Roumanie); Gong Benyong (Chine); Goran Radosavljevic (Serbie); Grzegorz Zientecki (Pologne); Ibrahim Hamed Al-Harithi (Arabie Séoudite); Ibrahim Al-Husseini (Égypte); Iocasta-Iosefina Huppen (Belgique/Roumanie); Jamil Al-Jamil (Irak); Lai Tingjie (Chine); Laure Cambau (France); Laurine Rousselet (France); Milad Obrenović (Bosnie et Herzégovine); Milica Jeftimijeviç Lilić (Kosovo); Mohammed Attaf (Algérie); Nawzat Salem Khalil Shamdine (Irak/Norvège); Nicole Pottier (France); Ninus Nestorović (Serbie); Olga Lalić-Krowicka (Croatie); Petruş Andrei (Roumanie); Radu Mihnea (Roumanie); Valeria Manta Tăicuţu (Roumanie); Wang Shunbin (Chine); Zoran T. Popović (Serbie).

3- Prix d’honneur (pour œuvres complètes): Alioune Badara Coulibaly (poète sénégalais); Annie Salager (poétesse française); David Axelrod (poète américain); Denis Emorine (poète, essayiste et dramaturge français); Duśka Vrhovac (poétesse et journaliste bosniaque); Eugen Evu (poète et écrivain roumain); Jean-Pierre Lefeuvre (poète et écrivain français); Liette Janelle (poétesse et haijin canadienne); Mića M. Tumarić (aphoriste et satirique serbe); Najat Rahman (poétesse, académique et chercheuse canadienne); Nathalie Picard (poétesse française); Muhammad Shanazar (poète et traducteur pakistanais); Ram Krishna Sing (poète et écrivain indien); Xi Ke (poète chinois).

Durant août prochain, les lauréats verront leurs textes choisis imprimés (intégralement ou en partie) dans le recueil annuel des prix édité dans la série littéraire gratuite de la Fondation Naji Naaman pour la Culture Gratuite (FCG). Des attestations seront distribuées aux lauréats qui deviendront, en l’occurrence, membres honoraires de la Maison Naaman pour la Culture.

Lancés en 2002, les prix littéraires Naji Naaman sont décernés chaque année aux auteurs des œuvres littéraires les plus émancipées des points de vue contenu et style, et qui visent à revivifier et développer les valeurs humaines.

جوائز ناجي نعمان الأدبيَّة لعام 2015

تتوِّجُ ثمانيةً وخمسين فائزًا جديدًا

بلغَ عددُ المرَشَّحين المُتقدِّمين لنَيل جوائز ناجي نعمان الأدبيَّة للعام الحالي 2041 مشتركًا ومشتركةً، جاءُوا من ستِّين دولة، وكتبوا في اثنتين وثلاثين لغةً ولهجة، هي: العربيَّة (الفصحى والمَحكيَّة في أكثر من لهجة)، الفرنسيَّة، الإنكليزيَّة، الإسبانيَّة، الإيطاليَّة، الرُّومانيَّة، الصِّربيَّة (بالحرفَين، اللاَّتيني والكيريليّ)، الصِّينيَّة، الألمانيَّة، الألبانيَّة، المقدونيَّة، الأوكرانيَّة، البلغاريَّة، اليونانيَّة، الهنغاريَّة، الإيرلَنديَّة، اليابانيَّة، اللاَّتفيَّة، اللِّيتوانيَّة، النَّروجيَّة، البولونيَّة، البرتغاليَّة، الرُّوسيَّة، السلوفاكيَّة، السلوفينيَّة، السُّريانيَّة، التُّركيَّة، الأُرديَّة. وأمَّا قِطافُ هذا الموسم (الموسم الثَّالث عشر) فجاءَ جوائزَ نالَها ثمانيةٌ وخمسون فائزًا وفائزة، وتوزَّعت على النَّحو الآتي:

1- جوائزُ الاستحقاق: أحمد أبو شرخ (فلسطين/كندا)؛ أندرِيا بيانكا لاوتارو (رومانيا)؛ حسن جبقجي (سوريا/هُلَّندا)؛ سِفرِن مودِست ميبينغا (الكاميرون)؛ عثمان بالنائلة (تونس)؛ عفيف إسماعيل عبد الرَّازق (السُّودان/أُستراليا)؛ علي علي علي عوض (مِصر)؛ قاسم أسعد (الجزائر)؛ محمَّد سامي عدلي القاضي (مِصر)؛ المُختار محمَّد يحيى المُختار (موريتانيا).

2- جوائزُ الإبداع: آرا ألِكسَندر شيشمانيان (رومانيا/فرنسا)؛ آية عبد الله الرِّفاعي (الأردنّ)؛ إبراهيم حامد الحارثي (العربيَّة السّعوديَّة)؛ إبراهيم الحُسيني (مِصر)؛ أوريديس رينير ساند (بينين)؛ أولغا لاليتش-كروفيكا (كرواتيا)؛ إيوكاستا-إيوزِفينا هوبن (بلجيكا/رومانيا)؛ بيتروش أندرِي (رومانيا)؛ جميل الجميل (العراق)؛ جورج زيانتيكي (بولندا)؛ دانا شيشمانيان (رومانيا/فرنسا)؛ رادو مينيا (رومانيا)؛ زوران تي. بوبوفيتش (صِربيا)؛ عبد الرَّحمن مصطفى مصطفى مقلِّد (مِصر)؛ عبد الله محمَّد عبد الله عبيد (اليمن)؛ غوران رادوسافليفيك (صِربيا)؛ غونغ بنيونغ (الصِّين)؛ فاطمة سلطان سعيد المزروعي (الإمارات العربيَّة المتَّحدة)؛ فالِريا مانتا تايكوتشو (رومانيا)؛ فايز مشعل تمو (سوريا/ألمانيا)؛ فرح شمَّا (فلسطين)؛ فلورانتينا لوريدانا داليان (رومانيا)؛ كاميل أوبود (فرنسا)؛ كليليا إفريم (رومانيا)؛ لاي تينغجي (الصِّين)؛ لور كامبو (فرنسا)؛ لورين روسوليه (فرنسا)؛ محمَّد عطَّاف (الجزائر)؛ ميلاد أوبرينوفيتش (البوسنة والهِرسِك)؛ ميليكا يفتيميفيتش ليليتش (الكوسوفو)؛ نوزت سالم خليل شمدين (العراق/النَّروج)؛ نيكول بوتيه (فرنسا)؛ نينوس نستوروفيتش (صِربيا)؛ وانغ شانبين (الصِّين).

3- جوائزُ التَّكريم (عن الأعمال الكاملة): نالَها كلٌّ من الشَّاعر السِّنغاليّ عليون بادارا كوليبالي؛ الشَّاعرة الفرنسيَّة آنِّي سالاجر؛ الشَّاعر الأمريكيّ ديفيد أكسِلرود؛ الشَّاعر والباحث والمسرحيّ الفرنسيّ دُني إمورين؛ الشَّاعرة والصِّحافيَّة البوسنيَّة دوشكا فروفاك؛ الشَّاعر والكاتب الرُّومانيّ أوجين إيفو؛ الشَّاعر والكاتب الفرنسيّ جان-بيير لوفوفر؛ الشَّاعرة الكنديَّة لييتّ جانِلّ؛ كاتِبُ الحِكَم والسَّاخر الصِّربيّ ميشا إم. توماريتش؛ الشَّاعرة والأكاديميَّة والباحثة الكنديَّة نجاة رحمان؛ الشَّاعرة الفرنسيَّة ناتالي بيكار؛ الشَّاعر والمُتَرجم الباكستانيّ محمَّد شنازر؛ الشَّاعر والكاتب الهنديّ رام كريشنا سينغ؛ الشَّاعر الصِّينيّ كسي كي.

هذا، وسيتمُّ خلال شهر آب المُقبِل نشرُ الأعمال الفائِزَة، جزئيًّا أو بالكامل، في كتاب الجوائز لهذا العام من ضمن سلسلة „الثَّقافة بالمَجَّان“ الَّتي تصدرُ عن مؤسَّسة ناجي نعمان للثَّقافة بالمجَّان، كما ستوزَّعُ الشَّهاداتُ الخاصَّةُ على الفائزين، مع العلم بأنَّ تلك الشَّهادات تمنحُ هؤلاء عضويَّةَ „دار نعمان للثقافة“ الفخريَّة.

وقد أسف القيِّمون على الجوائز لاضطرارهم إلى حجبها هذا العام عن أبناء المغرب، بعدما أُشيعَ بأنَّ هناك مَن يتقدَّم بترشيح أشخاصٍ آخرين لها من دون معرفتهم؛ ودعا القيِّمون مُرشَّحي هذا العام من المغاربة إلى إعادة تقديم ترشيحاتهم، منذ الآن، لجوائز العام الطَّالِع، على أن يُرفقوا بها صُورًا عن الصَّفحات الأولى لبطاقات هويَّتهم أو جوازات سفرهم تأكيدًا لشخصيَّتهم.

والمعروف أنَّ جوائزَ ناجي نعمان الأدبيَّة تهدفُ إلى تشجيع نشر الأعمال الأدبيَّة على نطاقٍ عالميّ، وعلى أساس إعتاق هذه الأعمال من قيود الشَّكل والمضمون، والارتقاء بها فكرًا وأسلوبًا، وتوجيهها لما فيه خَير البشريَّة ورفع مستوى أنسَنَتها.

ولعلَّ من المُفيد الإشارة، هنا، إلى أنَّه، نظرًا للإقبال الهائل على الاشتراك في جوائز ناجي نعمان الأدبيَّة، تقرَّرَ منذ خمسة أعوام خَفضُ نسبة الفائزين فيها إلى ما دون الخمسة في المئة من عدد المُشارِكين كلَّ عام، وقد بلغت النِّسبةُ هذا العام أقلّ من ثلاثة في المئة.

لمزيد من المعلومات، تُرجى مراجعة:

www.najinaaman.org

كما يُرجى من الفائزين والفائزات تأكيد عناوينهم الكاملة (بريد عادي، بريد إلكترونيّ، هاتف، وسوى ذلك)، بالكتابة إلى:

info@najinaaman.org


Оставите одговор

Ваша адреса е-поште неће бити објављена. Неопходна поља су означена *